|
February 8, 2006
|
|
Lyrics pages removed due to warning from Tropical Music/Claus Schreiner
|
|
January 4, 1999
|
|
A few spelling/capitalization/grammar changes to
Aquarela do Brasil
from Joseph Jerin.
|
|
December 7, 1998
|
|
Minor changes and spelling correction to
Outra Vez
|
|
|
|
Several changes to
Meditacão
from Pierre-Yves Anderegg
|
|
December 5, 1998
|
|
Changes to
Desafinado from
Jerome Outhier
|
|
|
|
Finished Outra Vez
|
|
December 3, 1998
|
|
Translation of
Você e Eu lyrics from
Ana de Oliveiria.
|
|
December 2, 1998
|
|
Several changes to
Ela É Carioca from
Pierre-Yves Anderegg.
|
|
|
|
Preconceito now finished
except for correct accents.
|
|
November 23, 1998
|
|
Corrected typing mistakes I made in Marcos'
Bahia Com H
|
|
|
|
Added album cover graphics for "Astrud - The Silver Collection" and "Brasil"
submitted
|
|
|
|
by Nick Stasinos and Marcos Busto, respectively.
|
|
November 20, 1998
|
|
Sandalia de Prata now
finished.
|
|
|
|
Composers of Izaura provided by Fernando Paixão
|
|
November 18, 1998
|
|
Sandalia de Prata now
finished except for converting the texte accents to html.
|
|
November 17, 1998
|
|
Fix 2 typos I made in
Sandalia de Prata
pointed out by Jerome Outhier and Jan-Erik Berg.
|
|
November 15, 1998
|
|
Several changes to
Sandalia de Prata
from Jerome Outhier and myself.
|
|
|
|
Nick Stasinos sent an updated transcription of
Manha de Carnival
|
|
|
|
Marcos Busto contributed a transcription of
Bahia Com H
|
|
November 7, 1998
|
|
Unverified version of
O Pato
contributed by Jean-Richard Dubuy
|
|
|
|
A couple of changes to
De Conversa em Conversa
from Jerome Outhier
|
|
|
|
Lyrics to Aquarela do Brasil
provided by Jerome Outhier
|
|
|
|
Lyrics to
Sandalia de Prata
provided by Jerome Outhier
|
|
|
|
Lyrics to
Sem Compromisso
provided by Jerome Outhier
|
|
November 1, 1998
|
|
Better translation of O Amor Em Paz
from Victor van Dijk.
|
|
|
|
Added new "unverified contributions" page so that even if I
can't get to some of these,
|
|
|
|
they can still be shared - instead of
sitting in my in-box for months.
|
|
October 28, 1998
|
|
Minor changes to
Ela É Carioca
from Jerome Outhier
|
|
October 21, 1998
|
|
Spelling correction to
O Grande Amor
from Suni Rondon.
|
|
October 18, 1998
|
|
Small change to
Aos Pés da Cruz
|
|
|
|
Minor changes to
Presente de Natal
|
|
|
|
Changes to
Preconceito
|
|
|
|
Minor changes to
Izaura
and some lyrics added.
|
|
October 13, 1998
|
|
Spelling corrections to
Una Mujer
from Oscar L. Spraggon.
|
|
|
|
Málaga lyrics
contributed by Luigi Russo.
|
|
October 7, 1998
|
|
Izaura
contributed by Pierre-Yves Anderegg and Catia Araujo.
|
|
|
|
Izaura lyrics
contributed by Catia Julia Barbosa de Araujo.
|
|
|
|
Preconceito
contributed by Pierre-Yves Anderegg and Catia Araujo.
|
|
|
|
Aquarela do Brasil
contributed by Pierre-Yves Anderegg and Catia Araujo.
|
|
|
|
Sem Compromisso
contributed by Pierre-Yves Anderegg and Catia Araujo.
|
|
October 3, 1998
|
|
Sandalia de Prata
contributed by Pierre-Yves Anderegg and Catia Araujo.
|
|
|
|
Typed in the rest of
Ela É Carioca tablature
contributed by Jerome Outhier
|
|
October 2, 1998
|
|
Corrections to
Chega de Saudade lyrics from
Jim McIntyre
|
|
September 6, 1998
|
|
Corrections to
Aos Péz da Cruz lyrics from
Eduardo Lo Fiego
|
|
|
|
Ela É Carioca tablature
contributed by Jerome Outhier
|
|
|
|
Ela É Carioca lyrics
contributed by Jerome Outhier
|
|
|
|
Moved De Conversa Em Conversa under João En Mexico
|
|
August 17, 1998
|
|
Corrections to O Pato lyrics from
Isabel Ruivo.
|
|
August 15, 1998
|
|
I finally have a guitar again!!!
|
|
July 8, 1998
|
|
I moved to Switzerland and am temporarily without a guitar.
|
|
June 18, 1998
|
|
Several times I mistyped "Anotonio" instead of "Antonio" from
Edwin Lim.
|
|
June 1, 1998
|
|
"Tall and Tan" not "Dark and Tan" in the lyrics to
Garota de Ipanema from
Jac Mont.
|
|
|
|
"deixa a gente mole" is "leaves the people weak" from Joel Litwin and
Erin.
|
|
May 28, 1998
|
|
Many changes to De
Conversa Em Conversa translation from Flavius Vinicius G Oliveira.
|
|
May 26, 1998
|
|
Luciano Rosa correctly pointed out that I misspelled "Carnaval" in
several places.
|
|
|
|
Improved Vivo Sonhando lyrics at
polite urging of Steve Buck.
|
|
May 24, 1998
|
|
De Conversa Em Conversa
lyrics contributed by Pierre Yves Anderegg and
|
|
|
|
Catia Araujo with changes by Flavius Vinicius G Oliveira.
|
|
May 23, 1998
|
|
É Luxo Só
contributed by Mislav Matacic with changes by me.
|
|
|
|
More work on
Águas De Março
|
|
|
|
Getz/Gilberto #2 version of
Bim Bom
contributed by Pierre-Yves Anderegg and
|
|
|
|
Mislav Matacic with changes by me.
|
|
|
|
Bim Bom
lyrics.
|
|
May 19, 1998
|
|
Began transcription of
Águas De Março
|
|
|
|
Hô-lá-lá-lá
lyrics.
|
|
|
|
Started O Grande Amor lyrics.
|
|
|
|
Started Vivo Sonhando lyrics.
|
|
May 18, 1998
|
|
Hô-bá-lá-lá
contributed by Mislav Matacic with changes by me.
|
|
May 14, 1998
|
|
O Grande Amor
contributed by Mislav Matacic with changes by me.
|
|
May 12, 1998
|
|
Getz/Gilberto #2 version of
Rosa Morena
contributed by Pierre-Yves Anderegg
|
|
|
|
and Catia Araujo with changes by me.
|
|
May 10, 1998
|
|
Vivo Sonhando
contributed by Pierre-Yves Anderegg and Catia Araujo
|
|
|
|
with changes by me.
|
|
May 7, 1998
|
|
Finished De Conversa em Conversa
contributed by Pierre-Yves Anderegg and
|
|
|
|
Catia Araujo with changes by me.
|
|
May 5, 1998
|
|
Corrections to
Desafinado
translation from Kimson Plaut.
|
|
May 1, 1998
|
|
Started De Conversa em Conversa
contributed by Pierre-Yves Anderegg and
|
|
|
|
Catia Araujo with some changes by me.
|
|
April 7, 1998
|
|
More work on the Getz/Gilberto version of
Desafinado.
|
|
April 6, 1998
|
|
Began the Getz/Gilberto version of
Desafinado.
|
|
April 2, 1998
|
|
Changes to Maria Ninguém.
|
|
April 1, 1998
|
|
Finished Desafinado.
|
|
March 31, 1998
|
|
Began Desafinado.
|
|
March 30, 1998
|
|
Maria Ninguém by
Mislav Matacic with some changes by me.
|
|
|
|
Changes to A Primeida Vez
with help from Mislav Matacic.
|
|
|
|
Fixed minor but long standing errors in Aos
Pes da Cruz with help from
|
|
|
|
Mislav Matacic.
|
|
March 26, 1998
|
|
Changed and added more chords to
Palpite Infeliz.
|
|
March 25, 1998
|
|
Desafinado lyrics.
|
|
March 15, 1998
|
|
Una Mujer, with help from
Publio Delgado and Miguel Valls.
|
|
|
|
Una Mujer lyrics.
|
|
March 14, 1998
|
|
Insensatez lyrics.
|
|
March 13, 1998
|
|
Removed extraneous chords in
Insensatez, from Miguel Valls.
|
|
March 12, 1998
|
|
Many corrections to
Chega de Saudade
translation from Kimson Plaut.
|
|
|
|
Insensatez by
Publio Delgado and Miguel Valls with changes by me.
|
|
March 1, 1998
|
|
Began transcription of Doralice, -
very rough.
|
|
February 23, 1998
|
|
Correction to
Meditação
translation from Robert Brazile.
|
|
February 22, 1998
|
|
Fixed 2 typos in
Maria/Linda Flor.
|
|
February 21, 1998
|
|
Several changes to
Maria/Linda Flor.
|
|
February 18, 1998
|
|
Corrections to
Lobo Bobo
translation from Rosana McNamara.
|
|
|
|
Several changes to
Para Machucar Meu Coração.
|
|
February 17, 1998
|
|
Fixed minor but long standing errors in
Felicidade.
|
|
February 16, 1998
|
|
Finished
Para Machucar Meu Coração.
|
|
|
|
Para Machucar Meu Coração
lyrics.
|
|
|
|
Jobim's English lyrics for
Waters of March
sent by Ralph Soliz.
|
|
|
|
Corrections to my
Aguas de Março
translation inspired by Jobim's English lyrics.
|
|
|
|
Doralice lyrics.
|
|
February 11, 1998
|
|
Changed default number of tab columns from 4 to 5 to reduce page length.
|
|
February 5, 1998
|
|
Changes and more chords added to
Palpite Infeliz.
|
|
|
|
Minor chord spelling correction to Morena
Boca de Ouro.
|
|
|
|
Minor chord spelling corrections to Chega
de Saudade.
|
|
|
|
Minor chord spelling corrections to
Corcovado.
|
|
|
|
Minor chord spelling correction to
Aos Pes da Cruz.
|
|
|
|
Minor chord spelling correction to
Manha de Carnaval.
|
|
|
|
Minor chord spelling corrections to
Maria/Linda Flor.
|
|
|
|
Minor chord spelling corrections to
Presente de Natal.
|
|
|
|
Minor chord spelling corrections to
Este Seu Olhar.
|
|
|
|
Minor chord spelling corrections to
Rosinha.
|
|
|
|
Minor chord spelling corrections to
Eu Sambo Mesmo.
|
|
January 31, 1998
|
|
Finished Corcovado.
|
|
January 30, 1998
|
|
Added more chords to Corcovado.
|
|
January 29, 1998
|
|
Began Corcovado tablature.
|
|
January 28, 1998
|
|
Several changes to Presente de Natal.
|
|
January 25, 1998
|
|
MAJOR CHANGE: Converted all tablatures to use condensed
chord spellings and
|
|
|
|
"slash" chords when appropriate.
|
|
|
|
Finished A Primeida Vez.
|
|
January 10, 1998
|
|
Corcovado lyrics from H.A. Rumann.
|
|
|
|
Added English part of lyrics to
Garota de Ipanema.
|
|
|
|
Minor changes to Meditação.
|
|
January 6, 1998
|
|
Added tablature accuracy ratings.
|
|
|
|
Lightened background color to increase contrast.
|
|
|
|
Several changes to Chega de Saudade.
|
|
|
|
Corrected chord spelling in Aos Pés da Cruz.
|
|
|
|
Changes to Morena Boca de Ouro.
|
|
January 5, 1998
|
|
Added URL crossreferences between tablatures and their lyrics.
|
|
|
|
Eu Sambo Mesmo lyrics.
|
|
|
|
Palpite Infeliz lyrics.
|
|
January 4, 1998
|
|
Finished Meditação.
|
|
December 11, 1997
|
|
Maria Ninguém
lyrics from Rosana McNamara.
|
|
|
|
Corrections to Presente de Natal
translation from H.A. Rumann:
|
|
|
|
``se quer'' (is wanted) is really ``sequer'' (not even)
|
|
|
|
``cavalinho'' is better as ``rocking horse'' than ``pony''
|
|
December 9, 1997
|
|
É Luxo Só
lyrics from H.A. Rumann.
|
|
|
|
Corrections to Outra Vez
translation from H.A. Rumann:
|
|
|
|
``Outra Vez'' is better as ``Once Again'' than ``Another Time'' [and others].
|
|
|
|
Correction to Mahna de Carnaval
from Kevin Martin and Laura Pelner McCarthy:
|
|
|
|
Augustinho dos Santos, not Bruno Mello, is
``the voice of Black Orpheus''.
|
|
|
|
Added lyrics to O Amor Em Paz.
|
|
November 9, 1997
|
|
Moved <Coisa Feita> from Bossa Nova page to MPB page.
|
|
|
|
Moved <Palavra> from Bossa Nova page to MPB page.
|
|
|
|
Reduced color demands of album cover graphics.
|
|
|
|
Added this Change Log.
|
|
November 6, 1997
|
|
Added a few more chords to Palpite
Infeliz.
|
|
November 2, 1997
|
|
Finished Garota de Ipanema.
|
|
October 30, 1997
|
|
Fixed minor but long standing errors in Este
Seu Olhar.
|
|
|
|
Fixed minor but long standing errors in Aos
Pes da Cruz.
|
|
October 22, 1997
|
|
Added more chords to Eu Sambo Mesmo.
|
|
October 15, 1997
|
|
Added more chords to Rosinha.
|
|
September 29, 1997
|
|
Correction to Agua de Beber
translation from Rich Lague:
|
|
|
|
``Agua de Beber'' is better as ``Water to Drink'' than
``Drinking Water''
|
|
September 20, 1997
|
|
Finished Chega de Saudade.
|
|
August 24, 1997
|
|
Finished Maria/Linda Flor.
|
|
|
|
First working version of my ``tablature to chord spelling'' program which I
|
|
|
|
used to make many corrections:
|
|
|
|
Corrected chord mispellings in Manha
de Carnaval.
|
|
|
|
Corrected chord mispellings in A
Felicidade.
|
|
|
|
Corrected chord mispellings in Morena
Boca de Ouro.
|
|
August 10, 1997
|
|
Added album cover graphics and slightly more sophisticated layout.
|
|
Janurary 1, 1997
|
|
As a New Year's resolution, I set up a web server, HTML-ized my transcriptions
|
|
|
|
and moved them over from earlier anonymous ftp.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
January 10, 1995
|
|
Sent early version of
A Felicidade
to guitar archive at ftp.nevada.edu.
|
|
January 8, 1995
|
|
Sent early version of
Manha de Carnaval
to guitar archive at ftp.nevada.edu.
|
|
January 2, 1995
|
|
Sent early version of
Morena Boca de Ouro
to guitar archive at ftp.nevada.edu.
|
|
December 4, 1994
|
|
Sent early version of
Aos Pés da Cruz
to guitar archive at ftp.nevada.edu.
|
|
|
|
Sent early version of
Este Seu Olhar
to guitar archive at ftp.nevada.edu.
|
|
November 29, 1994
|
|
Sent early version of Presente de Natal
to guitar archive at ftp.nevada.edu.
|
|
|
|
which has since turned into OLGA.
|
|
September 7, 1994
|
|
Began transcription of Maria/Linda Flor.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
.
|
|
1992 ???
|
|
First transcription begun, on Coisa
Feita (Still unfinished!!!)
|