Desafinado
(Out of Tune)

Written by Tom Jobim and Newton Mendonça
Performed by João Gilberto

The Legendary João Gilberto
The Original Bossa Nova Recordings (1958-1961)
João Gilberto
World Pacific CDP 7 93891 2

Transcribed by Jason Brazile

[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ] 


    EM7             EM9           F# 7 b5          F# m7            B7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | o | |     | | | | o |     o | | o o | 2   | o | o | | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | |     | o | | | o     o | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | o | |     | | | | | |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
O   x     x     O   x             x x     O       x x     O     x         x

                Se você         -fino amor      saiba que       mim provoca
                disser que                      isso em         i-
                eu desa-

 G# m7 b5         G# dim7          F# m7           G# 7            C# M7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o | 3   | | o | o | 3   o | | o o | 2   o | o | o | 4   | o | | | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | o o | |     o | | o | |     | | | | | |     | | | o | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x x     O       x       x     x         x

-mensa dor                      Só              -ados têm       -vido igual
                                privilige-      ou-             ao

  G# dim7          F# 7             FM7          Esus 4/F           EM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 3   o | | | o | 2   o | | | o |     o | | | | |     | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | o | |     | | | o | |     | | | o | |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x x     O       x x     O       x x   O O     O   x     x

seu             eu possou       deus me deu                     se você
                apenas o                                        insiste em
                que                                             cla-

  F# 7 b5          F# m7            B7           G# m7 b5         G# dim7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     o | | o o | 2   | o | o | | 2   | | | | o | 3   | | o | o | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     o | o o | |     o | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | | | |     | | o | o |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x x     O       x x     O     x         x       x       x       x       x

-ssificar       meu             -mento de       -musical
                comporta-       anti-

   F# m7           G# 7         C# 7 sus 4      A# dim7 b13       A# dim7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o o | 2   o | o | o | 4   | o | o | | 4   | o | | | |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | o | |     | | | | | |     | | | | o o     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | o | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x x     O       x       x     x         x     x   x O         x   x O   O

eu mesmo        -tindo devo     -gumentar
men-            ar-

   G# M7           G7 +5           F# m7            B7             G# M7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | o | 4   o | o | | | 3   o | | o o | 2   | o | o | | 2   o | | | o | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o o | |     | | | o o |     | | | | | |     | | | | | |     | | o o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | o | o |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x x     O     x         x       x       x

que isto é      nova que        muito natu-     -ral            que você
bossa           isto é                                          sa-

   Adim7           A# m7         C7 b9/A#          G# M7           G# m7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 4   o | o o o | 6   | | o | o | 5   o | | | o | 4   o | | o | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | | | | |     o | | o | |     | | o o | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | o     | | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x       x               x       x         x     x

-be nem se-     -quer           é               que os          -dos também
                pressente                       desafina-

   A# m7           D# 7             BM7          Cdim7 b13         C# m7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | | 6   | o | o | | 6   o | | | o | 7   | | o | | | 7   o | o o o | 9
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | o o | |     o | | o | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | |     | | o | o |     | | | | | |     | | | | o |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
    x     x     x         x       x       x       x       x       x       x

têm coração     fo-             -tografei       na minha        -lleyflex
                                você            ro-

   F# 9            F# m7            Dm6            C# m6            B13
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | | | 8   o | | o o | 2   | | | o | | 4   | | | o | | 3   | o | o | | 2
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | o o |     | | | | | |     | o | | | o     | o | | | o     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | | o |     | | | | o o
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x       x x     O     x   x           x   x           x   x

reve-           -lou-se a       -me             -dão
                sua enor-       ingrati-

    EM7           F# 7 b5          F# m7            B7           G# m7 b5
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | | o |     o | | o o | 2   | o | o | | 2   | | | | o | 3
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | |     o | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     o | o o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | o | |     | | | | | |     | | o | o |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
O   x     x       x x     O       x x     O     x         x       x       x

so não          -sim do meu     Este é o        -ior que        pode encon-
poderá          amor            ma-             você
falar as-

  G# dim7           AM7             Am7            G# m7        C# 7 sus 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | o | o | 3   o | | | o | 5   o | | o | | 5   o | | o | | 4   | o | o | | 4
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | o | |     | | o o | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | o | | | |     | o | | | |     | | o | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | o |     | | | | o |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x       x       x       x         x     x         x     x     x         x

-trar viu       -cê com a       -sica           -ceu o          -pal é que
Vo-             sua mu'-        esque-          princi-         no

   F# 7          Asus 4/F           FM7            F# 7           F# dim7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
o | | | o | 2   o | | | | |     o | | | o |     o | | | o | 2   | | o | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | | | o | |     | | | o | |     | | | o | |     o | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | o |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
  x x     O       x x     O       x x     O       x x     O       x       x

peito dos       peito bate      -lado que       peito dos       também
desafinados     ca-             no              desafinados
no fundo do

    EM7            Bm11             EM7            Bm11             EM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | o | |     | o o o | | 2   | | | o | |     | o o o | | 2   | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o | | | |     | | | | o |     | o | | | |     | | | | o |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | | | | | |     | | | | o |     | | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
O   x     x     x         x     O   x     x     x         x     O   x     x

bate um
coração

   Bm11             EM7
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| o o o | | 2   | | | o | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | o |     | o | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | | |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
| | | | | |     | | | | o |
+-+-+-+-+-+     +-+-+-+-+-+
x         x     O   x     x
[ Bossa Nova Home ] [ Translated Lyrics ]
Last updated: December 5, 1998
Please contact me if you have any corrections.